1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ Api, saya api ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Sayang saya menyala ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Api, saya api ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ Sayang saya menyala ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ Cinta saya
Hei, sayang saya ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ Mungkin, hei, mungkin ♪
diam!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ Cinta saya
Hei, sayang saya ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ Semua orang mahu nombor saya ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ Saya dah dapat, saya dah dapat ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- Ia bagus?
- Saya tidak tahu. Apa itu?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ Suka, saya suka ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ Sayang saya menyala ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ Saya api
Saya api ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ Sayang saya menyala ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ Api, saya api ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Saya sangat teruja untuk datang
ke pulau ini.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
Saya telah mendengar banyak perkara yang hebat
tentang syarikat ini

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
dan komitmen mereka
kepada isu ekologi.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Dan ingat, orang...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
Menjadi satu dengan alam semula jadi.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ Berikan, saya akan berikan ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ Ambil, saya akan ambil ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Whoa!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Saya tidak apa-apa, saya tidak apa-apa.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
Wah. Awak baik-baik saja.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
Saya Mongoose, by the way.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Ia sebenarnya dilafazkan
cara Perancis,

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
tetapi kebanyakan orang
panggil saya Mr Goose.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Seperti, ibu saya memanggil saya Mong.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Seperti, ibu siapa
akan memanggil mereka Mong?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
Baiklah, perempuan?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Nak selfie sikit?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
saya tak kisah.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Teruskan.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
Argh! sial!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
kau sialan.
Awak takutkan saya sampai mati.

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Tenang, ia adalah apl.
Ia tidak benar pun.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Jadi, kita sekarang
menghampiri pulau itu sendiri.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
Ular, labah-labah
dan kala jengking di pulau itu

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
tidak berbahaya,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
tetapi kami mempunyai kulit putih yang hebat
di lautan.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Satu petua terakhir untuk anda, er,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
cendawan yang tumbuh liar
di pulau ini

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
adalah psychedelic yang paling kuat
bahan yang diketahui manusia.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
Itu bukan untuk menggalakkan anda.
Itu amaran.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Hmm.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
Cendawan ia, kemudian.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Mark, telefon jauh, sekarang.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Sekarang!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
Adakah itu blazer baru, David?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
Ia adalah jaket sukan.
Ia kurang formal daripada blazer.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
Oh. Um... tapi bagus.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
Ah...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Kenapa keparat tua tu
depan rumah?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Dia hanya membantu
sehingga tetamu tiba.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
Betul, saya tidak mahu
dia berkhidmat.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Tiada siapa yang mahu memikirkan tentang lama
orang ketika mereka sedang makan.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Adi, saya tak suruh awak tarik
mereka dengan jari anda.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Saya memberitahu anda untuk menyembur mereka.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
Itulah racun perosak
Saya memberitahu anda tentang.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
Ia diharamkan di Eropah.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Saya tidak meminta anda menyemburnya

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
dari Menara Eiffel, adakah saya?
- Hello?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Tetapi jika toksin
masuk ke dalam tanah,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
ia akan membunuh segala-galanya.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
terima kasih.
Er, mereka mendahului jadual.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
Okey, sembur sekarang, atau anda kembali
untuk membersihkan tandas.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
sukar dipercayai.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Beri orang ini satu inci,
mereka mengambil satu batu...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
Ada sesiapa
pernah beritahu awak

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
anda kelihatan seperti Pamela Anderson?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Hei, selamat datang. hello.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Akhirnya anda semua di sini.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
Sangat gembira melihat anda. Selamat datang.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Selamat datang ke The Pearl
Hotel Haven.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
Ini benar-benar, ia adalah permata
dalam mahkota

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
untuk Infinity Dream
antarabangsa.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
Dan kami sangat gembira untuk memiliki anda,

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
pengaruh terbesar
di planet ini,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
di sini untuk melancarkannya.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
Semasa anda di sini,
semuanya percuma.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
Makanan, minuman, semuanya percuma!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ya. Jadi semua yang kita akan tanya
sebagai balasan

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
adakah anda tweet, anda TikTok,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
anda hashtag berjuta-juta anda
daripada pengikut

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
dan, eh, Rachel, adakah anda mahu
tolong saya?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
Hei. Hei...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
Tidak menyertai parti?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
Saya tiada dalam parti itu.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
Hmm. Anda tahu, kandungan saya tidak
benar-benar kandungan mereka sama ada.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Oh, saya Ed.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
Hai, Ed.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
S-maaf, siapa nama awak?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Selamat tinggal, Ed.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, awak sangat cantik.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Molly, anak perempuan saya...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly?
- Ya.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Adakah anda menamakan dia selepas
ubat kegemaran anda, kemudian?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- Maaf?
- Molly, E, MDMA, Ecstasy...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
Ekstasi? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, saya tidak mengambil dadah.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
Jadi, apa yang anda cipta?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
saya? Oh, saya bukan seorang influencer.
Molly adalah.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
Molly adalah superstar.
bukan awak? Hai...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
Kawan-kawan, mari dapatkan kamu
sesuatu untuk dimakan.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Datang ke sini, ke sini.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Dan ingat, jangan ragu untuk berkongsi
dalam talian apa sahaja...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Kita dapat melakukannya
Ya, kita akan melakukannya ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ Dapat seluruh skuad
Hidup seperti filem ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Hanya berkata
Anda boleh hidup seperti ini ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Teruskan, terangkan saya.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Dapatkan ia pada saya, dapatkan ia pada saya.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
Whoa.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ Kita dapat melakukannya ♪
Ayuh...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ya! Ayuh!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Lihatlah mereka. Seperti babi dalam najis.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
Nah, mereka menyiarkan.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
Maksud saya, lihat semua tag!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
Ooh. Hashtag bandar, sayang.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Kita dapat melakukannya
Ya, kita akan melakukannya ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Kita dapat melakukannya
Oh, kita akan melakukannya ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ Mengapa anda cappin'
Bertanding... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Geng Mongoose.
Apa yang kamu katakan?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
Awak okay, ya?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
Apa yang kita dapat di sini? UFC.
Cabaran Peti Sejuk Terbaik.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
Hanya ada empat mini di sini.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ Kita dapat melakukannya
Ya, kita akan melakukannya ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ Kita dapat melakukannya
Oh, kita akan melakukannya ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ Mengapa anda cappin', tentang cara
orang awak bergerak ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ Cakap besar di Internet ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
Di sini kita ada Finca,
kawan baik saya.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
Dia mahu menjadi
kawan baik saya juga.

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Cuma dia belum tahu lagi.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Eh...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Anda boleh hidup seperti ini
Tetapi awak mengacau ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ Pertaruhan anda rasa
seperti anda meniupnya ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ Kita dapat melakukannya
Ya, kita akan melakukannya ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
Saya nampak awak dah jumpa Duncan,
penjaga saya.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
Anda akan memerlukan kambing yang lebih besar.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Itu sangat bagus, hm.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Hello, Clara.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Hello, Ayah.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
Agak awal untuk wiski,
tidakkah anda fikir?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Bukan yang ini.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
Ini adalah wiski tanah rendah,
malt sarapan pagi.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
Saya akan mempunyai air.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
Nah, itu akan merosakkannya.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Hanya air.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, betul ke?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
emm...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
Saya dapat surat awak.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
Ia ringkas.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Saya cuba mengisi tempat kosong,
tetapi terdapat terlalu banyak.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
Saya rasa awak tidak melakukannya
datang jauh-jauh ke sini

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
hanya untuk melihat saya.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Saya di sini kerana hotel.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, perkembangan baru.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
Hotel Pearl Haven.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Kotoran di mahkota.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
Ketuat pada skrotum
kemewahan.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
Eh, jadi apa, awak,
adakah anda menulis perjalanan sekarang?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
Pelaporan penyiasatan.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
Wah, buku nota.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
awak yang mana satu?
Woodward atau Bernstein?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
Tak terfikir
wartawan wanita?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
Tidak. Tidak, perkara yang adil, dibuat dengan baik.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
Jadi, emm...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
Jadi apakah sudutnya?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
Bagaimana sebuah resort dibina
apabila seluruh pulau

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
adakah tapak alam semula jadi yang dilindungi?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, itu mudah.
Rasuah dan rasuah.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- Betul.
- Jadi, apa yang baharu?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, biar saya teka.
Awak, eh, awak...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
petisyen anda tidak berjaya.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Injunksi undang-undang anda
tidak berjaya.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
Tetapi, eh, sekarang anda fikir
anda boleh meniup terbuka

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
kes penyelewengan korporat

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
terhadap sebuah syarikat multinasional
ekohotel.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
Ekohotel yang baru diterbangkan
30 orang berpengaruh

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
di sini dari seluruh dunia.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Itu ironi keadaan,
tetapi ia bukan Watergate.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
Bagaimana pula,
"Hotel Memusnahkan Syurga

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
manakala legenda West End
kekal terpaku pada bangku bar"?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
Nah, itu tidak akan tepat.
Kadang-kadang saya jatuh.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Ini semua gurauan kepada awak,
bukan?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Apa yang saya beritahu awak?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Jadilah baik.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
Ya. Geng Mongoose.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
Awak okay, ya?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Jadi, lelaki di atas bot itu
berkata kepada saya

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
bahawa cendawan
yang tumbuh di sini

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
adalah yang terkuat di dunia.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Sekarang saya tahu
anda telah melihat saya tersandung,

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
tetapi saya tidak pernah tergelincir.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
Susah nak percaya
bahawa lelaki ini lebih kuat

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
berbanding import Belanda
kami pulang ke rumah -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
berteriak kepada peniaga saya,
Chris dan Jamie,

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
ya, anda tahu siapa anda.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
Jadi, kita akan ambil ini
bayi dalam pandu uji kecil,

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
untuk tujuan sains;
dan untuk kamu, pengikutku,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
hampir mencecah sejuta orang.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Bercakap dengan saya, Angsa.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
Di sini kita pergi.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Eh...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Ini menjijikkan!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
Tetapi saya tertarik.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Eh...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
Ah... Oh, sial.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
Persetankan saya. Eh...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
Ah!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Maaf, adakah anda bekerja
untuk syarikat bernama Mackerel?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
saya. Kenapa, adakah ia berbunyi
hanyir ke awak?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Ha! Dan mereka mengatakan orang Jerman
tidak kelakar.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
Apa yang berlaku, kawan-kawan?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
Jadi, saya di sini
di Hotel Pearl Haven,

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
dan wow, memang cantik
syurga tropika.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Tetapi sebagai pencinta alam sekitar,

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
ia penting bagi saya
untuk menyemak

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
sama ada syarikat ini hijau,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
atau sekadar mencuci hijau.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
jom pergi.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
Kipas perahan besar.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
Ia bukan permulaan yang baik.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
Bilik-bilik panas.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
Terlalu panas, malah.
Tetapi mungkin itu kerana...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
Wah.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
Okay, jelas sekali
Saya seorang pencinta alam

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
dan kita semua sepatutnya begitu
satu dengan alam semula jadi,

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
tapi itu... yang itu
arachnid yang menakutkan,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
budak jahat itu perlu ditangkap
dan letak di luar.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Sekarang, seperti yang saya selalu katakan,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
jika anda merawat haiwan
dengan hormat,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
mereka akan melayan anda dengan hormat.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Sekarang, anda tidak boleh memanggil diri anda sendiri
seorang pencinta alam

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
jika anda hanya mementingkan comel
anak kucing dan anak anjing kecil.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Haiwan hodoh ini
perlukan cinta juga.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Eh, Tuhan!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Eh!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Baiklah, mari padamkannya.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Kami pernah
mempunyai aduan

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
tentang penghawa dingin.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Kami telah menutupnya.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
Ia menjejaskan seluruh hotel.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Pada masa ini, kita ada
tiada penghawa dingin di mana-mana.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Ya, saya tahu, Russell.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
Adakah anda tahu bagaimana saya tahu itu?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
Kerana bola saya melekat
kaki saya dan saya berwarna ungu!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Tengok saya!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
Anda dalam hitam dan putih.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Percayalah, saya berwarna ungu.
- Dia.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
Betulkan penghawa dingin atau saya akan tembak
banyaknya awak!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
tuala! Ah, Tuhan.

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Adakah itu sarang labah-labah?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
Jika saya terpaksa bertaruh padanya,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
Saya akan katakan ada sesuatu yang terperangkap
dalam bolong.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Dan apa yang anda fikir ia?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
Tikus atau cicak, mungkin?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
kucing?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Apabila saya mengundurkan isu
dengan pengekstrak,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
ia berkata suis geganti dalam bolong
tiga telah dimatikan.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
Mati?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
Nah, mungkin tidak.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Ia mungkin isu diagnostik

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
mengatakan ia adalah suis,
tetapi ia tidak.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
Jika ia litar pintas,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
ia boleh menutup segala-galanya,
termasuk Internet.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
Jadi, er...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
Nah, salah seorang daripada kita perlu pergi
ke dalam lubang udara untuk melihat.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Dan Mark terlalu gemuk.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Eh, awak nak keluar ke?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Tidak, saya memakai baju tidur saya.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
Hanya saya, saya fikir kita mungkin
makan malam bersama.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Kacang dan bourbon bukan makanan.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
mengarut. Ia adalah lima saya sehari.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
Ayuh, Clara.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Jangan kita bergaduh.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan awak.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
Tidakkah kita boleh makan malam sekurang-kurangnya?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
Saya akan berjumpa dengan kenalan saya.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Ada pengedar dadah
di pulau itu?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
Saya ada kenalan
di kalangan kakitangan

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
yang mempunyai maklumat tentang
amalan bangunan hotel.

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Kami akan menggunakannya untuk mengganggu
pelancaran mereka.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Awak jumpa Adi.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
Dia satu-satunya orang
di tempat itu siapa yang peduli.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
Tetapi dia adalah penyelenggaraan
pengurus,

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
jadi melainkan anda akan bertanya kepadanya
untuk melawat longkang,

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
Saya tidak dapat melihat bagaimana dia boleh membantu anda.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Jangan tunggu.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
Sampaikan salam pada Adi.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
Saya tidak percaya
dalam kamus.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Saya rasa terdapat terlalu banyak perkataan.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Apa yang saya lakukan ialah saya mengambil yang
Saya tahu, saya menyebarkannya.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
Seperti ular, ya?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Jika saya melihat seseorang bergerak pantas,
Saya katakan dia sedang berlari.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Ya, dia tidak mempunyai kaki,
tetapi dia masih berlari.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Baiklah, tetapi berjuta-juta tahun yang lalu,
ular mempunyai kaki.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
Awak jangan sembang separuh
beberapa orang bodoh, awak.

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Tidak, tidak. Mereka baru menjadi
berlebihan dari semasa ke semasa.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
Mereka kaki.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
Kevin mendengar tentang evolusi.
Dia hanya tidak mempercayainya.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
Tidak. Saya percaya apa-apa
apabila saya melihatnya.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
Anda tidak boleh melihat evolusi.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Ya anda boleh, sebenarnya.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
Sebagai contoh,
awak pakai krim suntan kan?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Saya menggunakan banyak krim.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
Okay.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
Tapi awak pakai krim suntan
untuk melindungi kulit anda

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
daripada cepat menjadi gelap.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
Kerana peningkatan cahaya UV,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
sel kulit anda
pada dasarnya berkembang.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- Lihat Finca, bukti!
- Tidak.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
Itu sahaja yang saya mahukan!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
Sudah tiba masanya!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Jangan buat begitu.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Oh, saya-saya minta maaf.
Saya tidak boleh menahannya.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
Sudah tentu anda boleh membantunya.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
Oh, itu hanya sesuatu yang saya lakukan
apabila saya, apabila saya teruja.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
Ya. Anda berbunyi seperti
seekor tetikus sedang mengelamun. Maaf.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Haha! ya...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Okay semua.
Kami akan mula

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
pembentangan tersebut
dalam lima minit...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Hei. apa khabar

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
saya baik.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Erm, kalau awak datang
ke acara pelancaran

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
dan anda mahu minum,
Saya bayar.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
Ia adalah bar percuma.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
Ya, adil. Ia adalah pemikiran
itu penting, walaupun.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
Saya sebenarnya sedang berjumpa dengan seseorang.
Mungkin nanti?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
Y-ya, hebat. Ya.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Oh...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
Eh...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Eh!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Eh!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Argh!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Argh! Aaaargh!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
Aargh! Aaargh!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Argh!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
Ini adalah tempat peranginan
dibina dalam hutan.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Ini ialah Rainforest Retreat.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
Dan jika anda seorang pencari keseronokan,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
anda tidak akan percaya ini.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
Jom ikut saya.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
Ini baru permulaan.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
Kami sudah
meletakkan asas

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
untuk fasa seterusnya
projek ini.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
Ia adalah sebuah hotel yang dibina di dalam
hutan itu sendiri.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
Sebuah pengunduran hutan hujan.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Syurga eko, secara semula jadi.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
Adakah ia, walaupun?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
saya minta maaf, awak siapa?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Saya hanya seorang yang berfikir
membina hotel

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
di dalam hutan bukan semula jadi.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Jika anda begitu mesra alam, mengapa
membina di pulau itu sama sekali?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Bangunan diharamkan pada semua
pulau-pulau di rantau ini.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
Bagaimana anda mendapat kebenaran?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
Jadi, kalau boleh saya katakan,

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
kita ada semua
daripada permit yang berkaitan.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- Itu kotoran kuda!
- Saya suka gadis ini.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
Tasik ini betul-betul
tempat kita semua berdiri sekarang.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
Semua burung itu telah pergi!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- Baiklah, tolong ikut saya.
- Pergi dari saya!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Jika hotel ini berkembang
ke dalam hutan,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
ia akan membunuh beribu-ribu spesies
tumbuhan dan haiwan!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
Baiklah, saya baru sahaja, saya baru sahaja
menyedari siapa anda.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
Ayah awak lari
hotel najis

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
di sebelah selatan
pulau itu, ya?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
Jadi, siapa sebenarnya
adakah anda melindungi

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
pulau itu untuk?
Adakah ia untuk hidupan liar?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
Atau adakah untuk diri sendiri?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
Adakah anda mahu menyimpan keseluruhannya
tempat untuk awak dan ayah?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Cik Kecil Bergelar...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- Baiklah, ayuh.
- Betul ke?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Tolonglah! Dapatkan mesej ini
kepada pengikut anda!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
Hotel ini bukan eko.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Ia satu penipuan,
dan ia melanggar undang-undang!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
Itu sama sekali tidak benar.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
Tolong jangan siarkan apa-apa daripada itu.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
Bagaimana kita boleh
Internet anda tidak berguna.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
Jika apa yang dia katakan tentang tasik
adalah benar, dia akan mempunyai kes.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
Ia adalah undang-undang alam sekitar PBB.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
Maksud saya, satu habitat
tidak boleh dimusnahkan untuk yang lain.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Saya suka gadis penunjuk perasaan.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
Ya, dia cergas.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Dia agak terlalu Greta Thunberg
untuk saya.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Tetapi Ed mahu menidurinya,
bukan, Ed?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
apa?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
Tidak, ia bukan seperti itu.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
Jadi macam mana?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
Tidak, kami hanya... seperti, kawan.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- Kawan?
- Kawan?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Adakah anda akan menyiarkan apa yang dia katakan
pada suapan anda?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
adakah awak

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
Persetankan itu!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Maksud saya, lihat, berikan saya petisyen
untuk menandatangani dan saya akan menandatanganinya.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Beri saya tin koleksi untuk diisi
dan saya akan mengisinya.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
Tetapi apa yang saya tidak akan lakukan
membosankan pengikut saya dengannya.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
Maksud saya, cara saya melihatnya ialah jika
seratus flamingo merah jambu

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
terpaksa kehilangan kolam kecil mereka

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
supaya saya boleh memandu
Ferrari sialan, saya minta maaf,

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
Saya memandu Ferrari.
Ia bukan kepalang.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
Maksud saya, begitulah
di mana saya berada.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
Maksud saya, saya rasa...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Saya faham apa yang dia katakan,

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
tetapi saya mengambil masa bertahun-tahun
untuk membina yang berikut.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
Dan saya mempunyai lebih banyak pengikut

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
daripada gabungan anda semua
kali empat.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- Oh, betul ke?
- Apa yang awak buat?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- Kami akan berenang.
- Tidak, tidak... Aaah!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ Saya berjanji saya tidak akan cemburu ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ Anda tidak layak mendapat semua itu ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- Ini awak, Winnie?
- Ya?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Dapatkan gadis cantik ini
margarita,

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
dan saya akan mempunyai jalang kurus.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
Ia adalah soda vodka.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
Oh.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
Membuat saya kurus.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Saya Kev.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- Dina.
- Nama yang cantik.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
Maksud saya, jika anda mahu
untuk bercakap tentang

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
manusia mengaut keuntungan dari alam semula jadi...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
Dia suka anjing itu.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
Di khalayak ramai, ya,
tetapi dia pada dasarnya seorang germo.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
Tidak, serius,
dia melacurkan anjing itu.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
Dia membuat tipu helah
untuk suka.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
Di sebalik pintu tertutup

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
dia mungkin berdegup
haiwan yang malang itu.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
Namun anjing itu masih mempunyai lebih banyak lagi
pengikut daripada anda.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Whohoho! Hohoho!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
Tidak mungkin, Mongoose!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- Ya Tuhanku!
- Apa kejadahnya?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
Tolonglah! Saya perlu pulang!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
Tunggu, tunggu saya!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Ah, sial!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
sial!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
Ah!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
Adakah anda mahu bercakap?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Ibu saya telah dikebumikan
di bawah hotel itu.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Oh, tidak, dia tidak.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
Kali terakhir saya di sini,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Saya mengebumikan kapsul masa
dengan dia.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Dia menulis sesuatu untuk saya,

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
sesuatu yang dia mahu saya tahu.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
Dan kini ia telah tiada.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
Hancur berkeping-keping.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
Seperti pulau itu
awak sangat sayang.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Pulau yang anda tidak mahu
pergi untuk datang ke pengebumiannya.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
Tolong, Clara. Boleh tak kita buat
keseluruhan lawatan kesengsaraan ajaib?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
Adakah anda tahu apa yang saya katakan pada diri saya sendiri
apabila ibu sedang nazak?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Bahawa anda tidak dapat melawat kerana
anda adalah penjaga.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
Anda terpaksa tinggal
dan melindungi pulau itu.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
Tetapi apabila ia memerlukan bantuan anda,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
anda tidak melakukan apa-apa.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
Penjaga...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Berhenti.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hm.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
Molly? Molly? Ayuh, perempuan...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
Kami akan keluar.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
Hanya orang Jerman
boleh mencipta

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
satu perkataan untuk diterangkan

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
mengambil keseronokan
dalam kesengsaraan orang lain.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'Schadenfreude'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
Oh... Jerman apa lagi
adakah anda bercakap

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- Bundesliga.
- Oh, sangat bagus.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
Stein. Schnell.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
Achtung, jelas sekali.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
Anda tahu, anda akan menjadi
budak Inggeris pertama

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
dengan siapa saya pernah tidur
siapa yang bercakap bahasa Jerman?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
kenapa? Berapa ramai budak Inggeris
adakah anda telah tidur dengan

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
Hmm... Adakah bahasa Wales dikira?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
Tidak.

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
Irish?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
Pasti tidak.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hm.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
Awak tak tinggi sangat kan?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
Saya rata-rata. Saya di atas purata.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
Awak tahu, bekas teman lelaki saya
adalah, seperti, tujuh kaki tinggi.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
Raksasa sebenar.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- Raksasa...?
- Angkat tangan anda.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
Ya, tangannya seperti...
dua kali lebih besar daripada anda.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- B-betul...
- Adakah anda menggeletar?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
Tidak.

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Saya belum ambil pun
pakaian saya ditanggalkan.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
Ia tidak akan menjadi
salah satu malam itu, bukan?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
malam apa?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Oh, hello.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
Saya boleh bekerja dengan itu.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
Eh...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Hello, penerimaan?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
Ya, bruv... Apa yang berlaku
dengan penghawa dingin ini?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
Ia sangat panas
Saya rasa saya boleh cair.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Maaf, tuan. Ia akan
dibetulkan esok.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- Esok, ya?
- Ya tuan.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- Janji?
- Saya beri kata-kata saya.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
Baiklah.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
Eh...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
Apa kejadahnya?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Hei, Dina...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
Gina?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
Karen, apa-apa pun
nama awak ialah,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
masuk ke sini dan bantu.

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
Kami mempunyai lipas.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
Ah!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
Hello?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
Calvin?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
Atau apapun nama anda...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
awak okay?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Pernahkah anda berfikir tentang
tidak menggunakan botol plastik?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
Sebenarnya, saya tidak menggunakan
plastik sama sekali.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
Saya mengambilnya dari laut.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
Ada apa dengan getup?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
Ia sangat Tomb Raider.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Saya naik untuk itu, anda tahu?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
Butler.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"Senjata awak, puan."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
Saya tidak faham...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
jelas sekali.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
Saya perlu mencari Adi.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
Adakah anda mempunyai sebarang idea
di mana dia mungkin?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Dia mempunyai maklumat
Saya perlukan, tetapi dia telah hilang.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
Adakah anda mahu saya melihat sekeliling,
lihat jika saya boleh mencari dia untuk anda?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
Itu bagus. terima kasih.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
Clara, tentang apa
awak cakap semalam...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
- Ibu awak susah!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
Betul ke?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
Awak akan ke sana?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
Dia susah,

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
dan saya adalah mimpi ngeri.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
Saya tidak mempunyai apa-apa selain penyesalan
cara perkara berakhir antara kami.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
Saya sayang ibu awak
sangat dalam, tetapi dia...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
Sudahkah anda pertimbangkan
betapa sukarnya

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
adakah untuk dia mencintai awak?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Apabila anda tidak mempunyai cinta
untuk diri sendiri?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
Jika anda sedang mencari masa itu
kapsul yang anda kuburkan bersamanya,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
maka ia mungkin
di Pantai Emerald.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
Kamu berdua pernah berbelanja
banyak masa di sana.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Kegagalan kipas
telah meniup litar.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
Dua perkara itu dikaitkan.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
Oh, jadi sebenarnya
hanya satu perkara besar yang hebat.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
Adi sepatutnya
untuk mengatasi kipas

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
dan dapatkan penghawa dingin
sandarkan, tetapi...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
Dia sialan tidak.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
Kami ada di pelupusan kami
untuk satu hujung minggu sahaja

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
sebahagian daripada dunia
pengaruh terbesar...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
Oh, mereka lebih suka
istilah 'pencipta'.

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
Saya tidak kisah
jika mereka lebih suka istilah:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'Ballsack Billy the Bear'.

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Jika tiada WiFi dan mereka
tidak boleh memuat naik video mereka,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
tiada keparat yang datang.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
Ada apa-apa
kita boleh buat?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
saya tak tahu.
Buka tingkap?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
Tidak, saya maksudkan apa-apa
kita boleh lakukan tentang Internet.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
Saya perlu dapatkan
ke tanah besar,

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
pergi ke pusat rangkaian
dan hubungkan dengan GCode...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
Yesus Kristus, saya tidak mahu
keseluruhan manual sialan.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
Hanya pergi ke Kapten Brunner
dan minta dia bawa awak.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- Adi?
- Adakah anda mahu saya mencari dia?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
Tidak, saya mahu awak
meniduri kakaknya.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
Tapi... Adi ada abang.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
Betul.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Saya bersumpah kepada Tuhan,
dia terencat.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
Anda tidak sepatutnya
untuk mengatakan itu lagi.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Ralat, kemudian.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
Anda tidak boleh berkata begitu juga.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
Oh...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
Jangan beritahu saya seseorang
pecah katil sudah.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
Bollocks...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
Wah...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
Ah!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
Whoa! Eh...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
Eh...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
Ah...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
Jadi, apa salahnya
mereka, selain daripada mati?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
Ia kelihatan seperti sepsis.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
Mungkin itu dadah, bukan?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
Kami akan mengatakan ia adalah dadah.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
Okay, jadi kita perlu dapatkan,

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
kita perlu ke hadapan
ini, okay?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Jadi, dia akan mempunyai
kotoran padanya,

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
jadi mulalah menghidu.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
Mereka telah digigit.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
digigit?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
Dengan apa? Ular?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Labah-labah.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
Tidak, tidak.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Cuma... tidak.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
Tiada labah-labah beracun
kat hotel ni, okay?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
Tidak ada yang berbisa sama sekali.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
Ia adalah dasar.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
Nah, saya rasa yang ini tidak
dapatkan e-mel.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
sial!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
sial!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Sial, sialan, sialan!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
Betul, saya perlu mendapatkan mereka
mayat ke tanah besar.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- Brunner dah pergi ke belum?
- Whoa, whoa, whoa.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
Apa pendapat anda?
Anda tidak akan ke mana-mana.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
Kami memerlukan anda di sini.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
Nah, saya mempunyai kewajipan

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
penjagaan kepada pesakit saya.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
Mereka sudah mati.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
Saya perlu tahu apa yang menggigit mereka.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
Tiada apa-apa yang 'menggigit' mereka, okay?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Ia adalah dadah.
Dia, dia seorang penagih dadah yang besar.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- Rachel, kan?
- Dia hampir tidak minum.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
Ya, dia seorang penagih dadah yang besar.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
Lihat, adakah anda, adakah anda tahu
maksud tempat ini

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
kepada Infinity Dream
Antarabangsa, ya?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
Ia adalah tempat di mana impian
dimaksudkan untuk menjadi kenyataan.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
Ia adalah syurga, okay?
Kami tidak mempunyai pepijat katil.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Awak, awak harap saya percaya
bahawa beberapa labah-labah sialan

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
menggigit dan membunuh lelaki ini
dan wanita ini?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
Ya, Daud,
itulah yang saya katakan.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
Dan jika kita tidak mengetahuinya
spesies manakah itu,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
lebih ramai orang akan mati.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Baiklah, ini adalah projek saya,
projek saya,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
dari permulaan
untuk mencari lokasi

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
kepada pengambilan pekerja
dan tembak, okay?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
Saya membuat kesimpulan
bahawa saya boleh memecat awak.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
Ya, saya faham, David. terima kasih.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
Tetapi kapal layar sudah pergi.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
Oh, dan di sana kita berada.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
Jadi, kita tak boleh buat apa-apa pun.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
Jadi, kami akan pergi
mereka berdua di sini

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
sehingga influencer telah pergi.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
Dan kemudian, kemudian anda boleh
pusing tempat ini

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
menjadi CSI untuk semua yang saya peduli.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
Oh...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
Berapa lama sebelum kedua-duanya bermula,

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
awak tahu...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
Sebenarnya, jangan jawab itu.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
Hm...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
saya dah berjaya
untuk mengatasi kipas yang disekat

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
dan saya telah memprogram semula
urutan kipas.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Dapatkan Adi untuk berkuasa
panel kawalan.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
Itu sepatutnya membuatkan peminat bekerja
dan penyaman udara naik semula.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- Tetapi saya tidak dapat mencari Adi.
- Kemudian anda perlu melakukannya!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Saya perlu belayar ke tanah besar
atau tiada siapa menyiarkan apa-apa.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
Saya tidak teknikal.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
Awak bukan apa-apa.
Tekan butang sialan!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
Tetapi butang yang mana?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
Di manakah saya meletakkan pemetik api itu?
Ah...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Eh, awak buka ke?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Ah, sebenarnya, tidak.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
Saya telah diberikan pencarian
oleh anak perempuan saya.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Dia mempunyai seekor naga yang mesti saya bunuh
untuk memenangi kembali cintanya.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
Saya hanya mahu botol air.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Ah.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Ambillah.
Saya tidak menyentuh barang itu.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
sorakan.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Ah...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Mm. Mm...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Telah di atas sos,
adakah kita

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
Er, ya. Nah, tidak.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
Nah, lelaki di atas bot
berkata bahawa cendawan

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
yang tumbuh di pulau ini
adalah yang terkuat di dunia.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Saya membuat kesilapan
makan sikit, hehe.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
Nah, saya mengagumi keberanian anda,
tuan muda.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- Ya.
- Itu kulat jahat.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
Sedikit seperti diri anda, sungguh.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
Bagaimana jika saya memberitahu anda

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
yang paling liar tinggi semula jadi
di pulau itu

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
sebenarnya bukan cendawan.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
Hah? Apakah itu?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
Kodok tebu.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
Tongkat apa?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
Katak tebu.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
Anda mahu menjadi sangat tinggi?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Jilat belakang satu
daripada buggers berketul-ketul itu.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
Oh, apa yang berlaku?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
Ia seperti asid terkuat
dicampur dengan ketamin

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
dan dos mikro smack.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
Ia akan menjejaskan motor anda
fungsi walaupun.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
Anda akan berjalan seperti yang anda lakukan
tidak mempunyai tulang di kaki anda.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Bunyi sungguh menghiburkan
untuk suapan saya.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
Orang membayar untuk menonton
awak terjatuh?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Ya, saya sudah hampir
sejuta pengikut

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
yang suka melihat saya
sekejam yang mungkin.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
Saya kehilangan helah di sini.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Heh.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Di manakah saya boleh mencari katak ini?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
Saya tidak pernah sakit.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
Saya rasa mereka bertukar
untuk memiliki jenama.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
Gary, awak sakit
kerana anda minum terlalu banyak.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
Itu sial.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
Anda mencuci muka anda dalam tembakan.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
Oh ya...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
Anda menjalani rawatan muka dengan vodka.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
Ya, saya ingat itu. Ha.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
Gary!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
Anda menidurinya, bukan?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
Terlanggar dia...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
dalam perjalanan balik ke bilik saya.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Satu perkataan, Gary.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
Mengecewakan.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
Jangan macam tu.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
Kenapa awak buat
alasan kepada saya? saya tak kisah.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
Lari bersama.
Teman wanita anda sedang menunggu.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
baik.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
Hai.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
Molly!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Hai. Adakah anda melihat anjing saya, Molly?
Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- Tidak, maaf.
- Tidak? Molly!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
Oh, hei, adakah anda melihat Molly?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
Tidak, dan jika saya ada,
Saya akan menenggelamkannya.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
Maaf?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
Tidak, tetapi jika saya melakukannya,
Saya akan beritahu awak.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
Winnie?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
Clara?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
Clara!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
Kali terakhir saya melihat awak,
anda telah besar ini.

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
Sekarang anda seorang wanita!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
saya minta maaf sangat.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
Apa yang telah mereka lakukan
ke pulau anda.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Pulau saya?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
Ia bukan milik saya.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
Malah badan ini bukan milik saya.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
Saya telah meminjamnya.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
Sudah tentu
bukan milik mereka.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
Clara...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
Keinginan untuk memiliki
dan mengawal sesuatu

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
membawa kepada keterikatan,

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
punca segala penderitaan.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
Anda hanya boleh kalah
apa yang anda berpaut.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
biarkan ia pergi.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
David Attenborough: Apabila labah-labah
dikeluarkan

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
dari rumah semula jadi mereka,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
seperti haiwan lain,
mereka akan mencari yang baru.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
Mereka datang untuk memanaskan badan, untuk mengawan,

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
dan memberi makan;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
dan untuk sebahagian besar,
hidup selesa di samping kita.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
Ia terbuka!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
Labah-labah hanya akan menyerang

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
jika mereka berasa terancam
atau tersudut.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
Biarkan sahaja di sana. Er, terima kasih.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
Terdapat lebih 50,000 spesies
daripada labah-labah.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
Ramai yang menyendiri, tetapi ada yang
akan memburu dalam bungkusan.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
Molly!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Bulu di kaki mereka
dilepaskan

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
apabila diserang atau dibunuh,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
membawa orang lain dari pek mereka
ke dalam pergaduhan.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
Molly?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
Molly, sayang!
Dendam alam tidak boleh dimaafkan.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
Molly, sayang!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
Molly!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Molly?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
Molly? Adakah anda di sini?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
Molly, sayang? Molly?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
Molly? Molly?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
Molly?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ Bangun sekarang
Menari jika anda mahu ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ Bangun sekarang
Goncang jika anda mahu ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ Bangun sekarang
Bergerak jika anda mahu ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ Anda mahu
Anda mahu ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ Bangun sekarang
Menari jika anda mahu ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ Bangun sekarang
Goncang jika anda mahu ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ Bangun sekarang
Bergerak jika anda mahu ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ Anda mahu
Anda mahu ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ Hei ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
Saya tidak melihat Adi
sejak semalam.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
Clara mencarinya.
Saya juga tidak melihatnya.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
Kami mempunyai banyak
isu teknikal, walaupun.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
Saya rasa dia mempunyai tangannya penuh.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
Baik, perhatikan
untuk saya, boleh?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
Ya. Saya akan hubungi awak
kalau saya nampak dia.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
Terima kasih, Raj.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- Beri salam kepada ayah anda.
- Oh, terima kasih.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ Apabila ia datang melalui
Mereka tahu apa yang perlu dilakukan ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ Ratu dan G
Lebih baik buat ruang ♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ Mereka berbau bangolin,
minyak wangi saya ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ Ya, inilah masa saya
Ya saya sedang berbunga ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ Semak ini
Semak ini ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ Saya akan memusnahkannya
Hancurkan ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Hidup seperti mewah
Mewah ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ Ia tidak penting
Apa yang mereka katakan atau lakukan ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ Bangun sekarang
Menari jika anda mahu ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ Bangun sekarang
Goncang jika anda mahu ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ Bangun sekarang
Bergerak jika anda mahu ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ Anda mahu ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Hei! Anda menemui satu!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
Ohohoho!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
Lihatlah dia.
Dia seorang yang cantik.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
Saya mungkin akan menyesal
bertanya ini,

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
tapi, emm, macam mana awak tahu
itu dia?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
Ah. Saya hanya menelefon
dia seorang perempuan

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
kerana saya tidak suka idea itu
menjilat belakang lelaki.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
Anda membuat garisan di sana?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Ya.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
Periksa dia.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
Wah.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
Saya tidak kelakar, ya,

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
tetapi saya telah menjilat
harta rampasan hijau besar ini

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
selama setengah jam sekarang,
dan saya tidak merasakan apa-apa.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
Sabar wahai anakku.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
Di sini...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
Ohohohoho.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
boleh?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
Ya. Ketuk diri sendiri.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
okey...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
Hei, awak ada yang bagus
teknik ada, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
Ya, lihat itu.
Dia suka.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Hei... ini perjumpaan pertama saya.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
Mereka di sini dahulu,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
tetapi penduduk pulau
tidak tahu hak mereka.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
saya buat.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
Baiklah, tetapi seperti, jika ayah anda
menjalankan sebuah hotel di sini,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
tidakkah itu mempengaruhi
hujah anda?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
Ayah saya berhenti berlakon
untuk menjadi pencinta alam sekitar.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
Tempatnya dibina jadi filem
krew boleh tinggal di sini

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
dan mengkaji hidupan liar,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
jadi tidak, tidak.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
Saya ada kenalan di sini.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
Saya tidak dapat mencari dia di mana-mana.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
Saya perlukan bantuan.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
Bukankah anda sepatutnya
lelaki alam semula jadi?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
Encik Eco Warrior?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
Ini mungkin cerita anda.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
Anda boleh membantu memecahkannya.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
Tengok...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
Saya tidak berkata begitu
Saya tidak mahu membantu, tetapi...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
Saya semua tentang perkara positif,
awak tahu?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
Saya menyiarkan tentang keindahan hidup,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
bukan negatif ini
barang doomwatch.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
Dan ditambah lagi saya ada, anda tahu...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
penaja, jadi...
- Mm.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
Dan anda tidak mahu
goyangkan perahu,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
dan tidak ada suka
di hujung dunia.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
Awak lawak.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
awak sama macam
mereka yang lain.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
Anda mempunyai seluruh dunia
mengikuti setiap langkahmu,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
menggantung setiap perkataan yang anda katakan.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
Anda boleh menjadi kekuatan untuk kebaikan,
tapi... awak cuma ambil berat tentang awak.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
Okay, tunggu...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
Tengok...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
Saya akan tolong awak.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
Baiklah?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
Jadi, kami berada di bangsal ini
kerana...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
Dia kata dia ada bukti.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
Ini pejabatnya,
seperti itu.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
Di mana dia akan menyimpannya?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
Ia mesti ada pada e-mel.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
Maksud saya, tiada siapa yang buat najis
atas kertas lagi.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
Tidak, bukan untuk perkara seperti ini.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
Digital juga... berliang.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
Dia berkata dia mempunyai beberapa fizikal
bukti untuk membantu mendapatkan tusukan.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- Apa yang awak dapat di sana?
- Ia adalah resit...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
Ditandatangani oleh David.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Untuk simen?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
Banyaknya.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
Nah, maksud saya,
itu tidak haram.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
Lalu mengapa ia disembunyikan?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
Tetapi jangan anda membina hotel
dengan simen?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Ya, anda lakukan.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
Jadi, bukankah ia mengurangkannya
daripada pistol merokok

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
dan lebih daripada... pistol air?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
Ed, adakah anda pergi ke banyak tarikh?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
Tidak.

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
adakah anda

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
Bukan untuk seketika.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
Dan, er, dan tarikh apa
kelihatan seperti seseorang seperti anda?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
Oh, anda tahu, pergi berarak,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
protes terhadap minyak,
berbaring di jalan raya.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
Mungkin kita boleh gam sendiri
ke jalan raya bersama-sama.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
Jelas sekali, jika anda bersedia untuk itu.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
Tengok...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
Saya tahu saya bunyi seperti patah
rekod tentang semua ini.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
Tidak, lihat, saya faham.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
Ia penting untuk anda.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
sial...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- Winnie! Winnie!
- Winnie...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
Hei! Hei, hei...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
Dia tiada nadi!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
Mula memampatkan di sini!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
Mula memampatkan dadanya.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
Hei, hei, hei.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
Ayuh! Winnie!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
Tolong jangan mati!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
Dia tertelan lidah!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
Ah!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
Eh! Eh!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
Eh!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
Ah!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
Ia adalah yang kedua
Saya telah membunuh sejak saya sampai di sini!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
Mereka sangat agresif!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
sial!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
Awas!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
Ah! Aaah! Ah, ah!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
Aaah!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
Aaargh!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
Aaargh!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- Ed!
- Aaargh!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
Aaargh...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
Ed!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
Tekan sahaja butang, katanya.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
Adi?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
Adi?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
neraka jahanam...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
Oh, David, ia berfungsi.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
Oh...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
Oh, terima kasih Kristus.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
Haleluya.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
Rachel, buang
daripada sarang labah-labah itu.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Oh, apa kejadahnya
adakah dia buat di sini?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
Saya sedang mencari tandas
untuk menyekat.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
Oh, awak penuh dengan najis,
itu tidak sepatutnya sukar.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- Apa yang awak mahu?
- Saya sedang mencari Adi.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
Oh, akhirnya, sesuatu
kita ada persamaan.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
Ya Allah...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
sialan...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
Saya...saya perlukan krew pembersihan,
sini, sekarang!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
Adakah anda akan mendapat serangan jantung

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
pada masa anda sendiri. apa?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
Terdapat beribu-ribu
daripada bangsat!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
Hello, lihat, saya Curtis.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
Sekarang maaf, khususnya
bangsat mana?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
Aaargh! Eh! Ah!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- Aduh...
- Eh! Lepaskan mereka dari saya!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
Argh! Urgh! Ah!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
Aaargh!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
sial! sial!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
Yesus Kristus.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- Eh!
- Ah!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
Apa kejadahnya?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
Eh... Eh!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ Menjalani hidup saya
seperti superstar ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ Nampak sangat cantik
seorang model, ya, seorang model ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ Sayang saya tak kisah
siapa awak ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ Saya hanya mahu gelato
dan lotto ketat ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ Kerana saya tidak boleh berbohong
Saya akan menggoncang pantat saya ♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ Sehingga saya berumur 69 tahun
Saya tidak boleh berbohong ♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ Saya akan menggoncang pantat saya
Sehingga 69 ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
Argh! Aaaargh!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ Champagne bermimpi tetapi
dompet soda pop ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
Aaargh!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ Anda bercakap permainan besar ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ Tetapi anda bangkrut
Jadi saya tidak mahu ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ Lihat satu-satunya perkara
itu penting, penting ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
Apa kejadahnya?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
Saya tidak jatuh
untuk najis itu lagi.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ Itulah yang saya suka
Ya, itu yang saya mahu ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
Finca!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
Finca!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
Finca!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
dengan cara ini! Ayuh!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
Di sini!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
Tutup pintu!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- Tutup pintu!
- Ya!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
awak! Saya nak buat majlis rasmi
aduan sialan!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
Ini tidak hebat!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
Clara!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
Ayah!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
Tutup pintu!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
Tutup pintu sialan!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- Apa itu?
- Labah-labah.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
Saya tahu, tetapi seperti,
labah-labah psiko besar!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
awak sihat ke?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
Hotel ini kelakar.
Serius, itu jenaka sialan.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
Ini teruk.
Ini betul-betul teruk.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
Seperti, anda tidak boleh lakukan
asas seperti Internet

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
atau penghawa dingin,
tetapi labah-labah pembunuh?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- Ya. Tiada masalah langsung.
- Baiklah, semua orang, bertenang. ya?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
Semak satu sama lain. Pastikan
mereka bukan pada anda.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
Tetapi bagaimana kita tahu
bilik ini selamat?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
Nah, kami tidak.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
Ia selamat seperti beg
dibuat daripada kencingnya.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
Serius, ini adalah satu bintang,
TripAdvisor. Satu bintang.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- Itu tidak adil!
- Tidak adil?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
Orang sedang mati!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
Anda pasti tahu
ada labah-labah di sini!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
Jangan mengarut sangat.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
Mula-mula saya tahu tentang
labah-labah beracun

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
kira-kira lima minit
dahulu seperti orang lain!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
Anda lebih baik berharap itu benar.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
Bar mini adalah memalukan.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
Dan berjuta-juta labah-labah adalah
cuba membunuh. berjuta-juta!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
Ia bukan berjuta-juta
daripada labah-labah. Ia adalah segelintir.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
Eh...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
Ah!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
Oh... Oh, sial!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
Yesus Kristus!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
Ah! Ah!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
Oh...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Tinggalkan, tinggalkan perabot!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
Dapatkan labah-labah!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
Adakah anda mendapatnya?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
Ah!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
Oh, ya. Oh, hebat.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
Kerja bagus.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
Letakkan di luar?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
Mari kita bunuh bangsat itu.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
kenapa? Ada seribu
lebih banyak lagi di luar sana

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
untuk mengambil tempatnya.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Selamat datang ke Pulau Labah-labah!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
Ini bukan Pulau Labah-labah!
Jangan bergurau pun!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
najis tu melekat.
Dan jangan siarkan itu!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
Peluang akan menjadi perkara yang baik.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
Matahari, laut dan labah-labah!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
Tempah sekarang untuk mengelakkan
kekecewaan!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
Maaf.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
Anda sangat kacau.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
Saya tidak pernah melihat
spesies ini sebelum ini.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
Itu kerana ia tidak
dari pusingan sini.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
Ia seorang pendatang.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
Oh, wow. Betul ke?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
Apabila semuanya gagal,
salahkan pendatang?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
Tengok jalan
ia menggunakan rahang bawahnya.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
Mandibles...
rahang bawah...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
Lihatlah jari saya...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
Ayah?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
apa yang awak cakap ni?
Tangan awak sihat.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
Saya pernah bekerja dengan Richard Kiel.
Dia mempunyai tangan sebesar ini.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- WHO?
- Rahang.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
Bukan filem, watak
dalam The Spy Who Loved Me.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
Lelaki bergigi emas. Aaargh!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
Dia, dia juga berada di Moonraker.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
Bukan Moonraker 2,
sekuelnya, itu...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
dan mereka tidak membuat sekuel.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
Walaupun produser itu bercakap
tentang membuat sekuel, bukan...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
Ayah, berapa banyak
adakah anda terpaksa minum?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Saya bersumpah, saya tidak mempunyai apa-apa...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
Oh sial!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
Saya menjilat katak tebu!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
kenapa?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
Ada apa-apa yang boleh saya katakan

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
itu akan menjawab
yang memuaskan?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
Tuhan, bodoh!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
Itu adil.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
Bagaimana kita akan
keluar dari pulau?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
Bukankah ada kecemasan
garis keras?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
Semua komunikasi terputus.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
Bagaimana dengan kapal layar yang kami naiki?
- Saya boleh memandu kapal layar.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- Saya rasa awak maksudkan 'belayar'.
- Hm, tidak kawan.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
Ayah saya mempunyai kapal layar. awak memandu.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- Sudah tentu dia benar.
- Itu sahaja, kemudian!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
Tidak. Tidak ada kapal layar.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
Ia belayar ke tanah besar
pagi tadi.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
Russell sudah tiada
untuk membetulkan Internet.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
Hebat. Jadi kita boleh mati dalam talian.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
Maaf. sekali lagi.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
Tiada siapa yang akan mati, okay?
Bilik ini selamat.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
Jadi, apa yang kita akan lakukan ialah
kita akan duduk di sini,

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
kami akan tunggu di sini
sehingga pertolongan datang.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Oh, dan apa?
Persetankan semua tetamu dan kakitangan anda

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
siapa yang mati di luar sana?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
Apa pun yang berlaku kepada seorang kapten
karam dengan kapalnya?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
Dia adalah seorang yang bodoh
dan dia mati.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
Saya ada bot.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
Ayah, bot awak
mendapat lubang di dalamnya.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Saya ada bot lain.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- Bot yang lebih besar.
- Betul ke?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
Saya ada bot
di Emerald Cove.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
Di dunia nyata,
atau anda tersandung?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
Uh-oh.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
awak nak pergi mana?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
Ia mungkin terbaik
awak jangan tanya.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
Okay. Okay, jadi itu rancangannya.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
Kami pergi ke Emerald Beach,
kita ambil alat pemadam api

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
dan apa-apa lagi
kita boleh guna semula sebagai senjata.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
Bagaimana?
Mereka berada di seluruh hotel.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
- Kita boleh pergi melalui lubang angin.
- Apa maksud awak?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Nah, saya fikir labah-labah
sedang bersembunyi di sana.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
Mereka yang menyebabkan
masalah penghawa dingin,

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
dan kemudian kami menghidupkan peminat
dan mereka telah diletupkan.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
Kini dengan peminat aktif,
Saya fikir lubang angin

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
adalah satu-satunya tempat di mana
tidak akan ada labah-labah.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- Awak betul.
- Sudah tentu dia tidak betul.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- Awak hilang akal!
- Datang ke sini.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
Jika anda mahukan sebarang peluang
dalam menyelamatkan keadaan

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
dan menjaga pekerjaan anda,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
bagaimana anda bertindak sekarang
agak penting.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
Dan keutamaan anda,
sekurang-kurangnya secara luaran,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
mestilah keselamatan
tetamu anda.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
Ya.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Okey, inilah perkaranya
kita akan buat.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
Kami akan membuka lubang itu,
kita akan masuk,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
kita akan merangkak,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
kita akan lihat jika kita boleh
cari jalan keluar,

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
dapatkan botnya, kemudian bawa bantuan
untuk semua orang, okay?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
Jom buat.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
Oh...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
Ayah, adakah kamu di sana?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
Ayah? Keluar dari tandas.
Kita kena pergi!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
Ayah, jom! Cepatlah!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
Satu, dua, tiga, empat,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
lima, enam, tujuh, lapan, sembilan...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
Teruskan kemudian.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
saya pergi dulu.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
Cuma... jangan pergi
ayah saya di belakang. Janji?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
saya janji.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
Ah...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
Ah...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
Ah...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
sial!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
Bangun di sana,
kau cucuk bodoh.

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
Bantuan sialan!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
Ugh!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
Ayuh. awak buat apa?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- Kita perlu pergi.
- Saya tidak boleh masuk ke sana.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
Apa maksud awak
anda tidak boleh masuk ke sana?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
Saya sesak!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
Ah...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- Adakah itu jalan keluar?
- Ya.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
Apa pun yang kamu berdua rancangkan,
buat cepat.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
Kami akan mempunyai syarikat.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
Okay, dengar cakap saya.
Saya jatuh cinta dengan awak, okay?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
saya sayang awak.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
Saya sentiasa jatuh cinta
dengan awak dan, eh...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
Saya tidak pernah merasa seperti
Saya sudah cukup baik untuk awak.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
Jadi saya kacau semalam,

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
dan saya minta maaf,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
tapi saya nak bersama awak.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
Hanya awak.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
Jika anda tidak bangun
di sana sekarang,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
anda akan terlepas keseronokan
anda boleh mempunyai

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
mengejek saya kerana berkata
semua omong kosong ini, okay?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
Sekarang pergi. Tolong pergi.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
Pergi!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
Ayah? Adakah anda di sana?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- Ya, saya di sini!
- Awak okay?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
Baiklah, saya tidak akan berkata begitu.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
Jika saya mempunyai pilihan,
Saya tidak akan mempunyai kepala saya

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
tersangkut keldai Daud.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
neraka jahanam.
Bolehkah anda berhenti bercakap?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
Nafas anda mudah terbakar.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
Aliran udara terhenti.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Kenapa tidak ada yang bergerak?
apa dah jadi?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
Mengapa tiada aliran udara di sini?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
Oh... apa kejadahnya
bau itu?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
Semua orang kekal di mana mereka berada!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
Mengapa kita berhenti?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
sandarkan.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- Sandarkan!
- Semua orang kembali!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- Pergi, pergi! bergerak!
- Sandar, sandar! Oh...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
sandarkan!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
bergerak! sandarkan! Cepat!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
Eh!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
Aaargh! Eh...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! Urgh!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
Gary!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! Argh!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! Aaargh!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
Urgh!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Tuhan...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Ayuh.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
Eh!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
Semua orang naik! Cepat!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
bergerak! Saya memandu itu.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- Cepat!
- Mari, datang, datang, datang.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- Ah, sial.
- Ayuh, ayuh, ayuh!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
Saya tidak boleh, saya tidak boleh percaya.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
Saya tidak percaya dia sudah mati.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
Pengecut mati berkali-kali
sebelum kematian mereka.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
Yang berani tak pernah rasa
kematian tetapi sekali.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
Lempar labah-labah ke arah dia, boleh?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
Ayah, ini bukan masanya
untuk Shakespeare.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
Sila duduk.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
Saya tahu jalan pintas,
melalui gua.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
Ia lebih cepat.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
Tunggu, tunggu, tunggu,
berhenti, berhenti!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
Ia adalah Mongoose.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
Adakah dia bermeditasi?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
Lelaki itu banyak perkara,

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
tetapi seorang Buddha
bukanlah salah seorang daripada mereka.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
Dia dah mati.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Dia mungkin masih ada
katak tebu itu dalam begnya.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
Kita harus menyelamatkannya.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
Pasti tidak.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
Saya tidak apa-apa.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
Saya tidak apa-apa!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
Whoa, ow!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
Keluarkan mata saya,
awak keparat.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
Ia akan datang.
Berhenti! Di sini.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
Sejauh mana?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
Tidak terlalu jauh.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
Kita boleh memotong melalui gua.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
awak nak pergi mana?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
David, apa yang awak buat?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
Apa yang anda fikir saya sedang lakukan?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
Saya bawa kita ke bot
untuk keluar dari sini.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
Ya, tetapi mengapa kita pergi
di sana tanpa mereka?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
kenapa? Awak nak turun?
Sertai rakan anda?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
Beritahu saya sahaja.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
Tak sangka.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
Lihat, anda tidak
membuat apa-apa makna.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
Dia kata ada jalan pintas
melalui gua.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
Ia lebih cepat.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
Percayalah, gua
tidak lebih cepat.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
Jika dia sampai ke bot dahulu,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
tidakkah anda berfikir
dia hanya akan mengambilnya?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
Pasti.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
Dia tidak akan. Cara ini lebih cepat.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
Lebih menakutkan.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
Saya tidak suka ini.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
Hanya lebih jauh
dan kita boleh jatuh ke bawah,

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
pergi melalui gua,
dan kemudian ia adalah bakau.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
air.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
sial.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
Ya Allah...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
Itu adalah...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
sarang labah-labah yang tidak teratur.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
Apakah maksudnya?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
Ini bermakna mereka tidak
dimaksudkan untuk pokok.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
Tiada apa yang akan berlaku.
Ia terlalu kelihatan. ia...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
Ia adalah sarang.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
Tengok saiz dia.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
David Attenborough pernah memberitahu saya
tentang labah-labah ini

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
yang memburu dalam pek

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
menggunakan gangguan
teknik dipanggil...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
labah-labah merak.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
Semasa anda melihatnya,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
pek menyerang anda dari bawah.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
Lari!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
Eh!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
Eh...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
Ah! Eh...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
Saya rasa ia rosak. Eh...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
Ah, jom...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
Ayah, saya rasa dia
patah kaki dia!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
Ayah? Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
Ya, saya dengar awak.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
Oh...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
Mereka akan datang.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
Sekarang anda perlu tinggal
masih sempurna.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
Labah-labah hanya akan menyerang anda
jika mereka berasa terancam.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
Jangan bergerak.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
Saya akan mengalih perhatian mereka.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
Ayuh!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
Datang dan dapatkannya!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
Ayuh!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
Ayuh!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
Ayuh, keparat kecil!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- Ayuh!
- Ayah, tidak!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
Datang dan dapatkannya!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
Anda ingin melawan seseorang,
lawan saya!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
Datang dan dapatkannya!
Datang dan dapatkannya!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- Jangan... bergerak.
- Ayuh!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
Ayuh!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
Ayuh! Datang dan dapatkan saya!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
Ayuh! Anda mahu bergaduh?
Lawan saya!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Ayuh!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
Ikut saya, keparat!
Ayuh!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
Ayuh!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
Ayuh!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
Ah! Saya di sini! Ayuh!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
Ayuh! Ikut saya!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
Ayuh! Sudahlah!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
Saya Pied Piper! Ayuh!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
Di sini kita pergi! Sudahlah!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
Itu sahaja, mari kita pergi!
Di sini kita pergi! Di sini!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
Eh! Argh!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
Ya Allah...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
Ah! Tuhan...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
Clara!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
Lari!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
Kita kena pergi.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
Clara!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
Pergi mana?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
apa maksud awak?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
Pergi mana?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
Tiada tempat lagi untuk pergi.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
Jika kita tinggal di sini, kita akan mati.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
Tengok... saya minta maaf
tentang ayah kamu,

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
dan saya minta maaf pulau itu
yang awak sayang kena kacau.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
Tetapi jika pengurus kotoran najis itu
sampai ke bot itu dahulu,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
dia akan menang.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
Dan saya cukup pasti
anda mahu hidup

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
untuk menghentikan perkara itu daripada berlaku.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
Bajingan itu...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
Dia memenuhi gua
dengan konkrit.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
Jadi, adakah ini bermakna kita terperangkap?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
Kalau boleh turun,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
Saya rasa ada jalan melaluinya.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
Seberapa ketat ruang?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
Ia ketat.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
Tengok saya.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
Kita boleh lakukan ini.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
Tetapi...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Beri saya satu minit.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
jom pergi.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
jom pergi. Kita patut pergi sekarang.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
Ah!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Ah!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
Anda seorang ibu.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
pergi pergi.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
sial. Saya fikir ia akan menjadi lebih dekat.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
Baiklah, tunggu.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
David, fikirkan sahaja
bagaimana rupanya

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
jika anda dan saya
adalah dua sahaja yang terselamat.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
Tolong, kami ada
untuk menunggu mereka!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
awak boleh. saya tidak.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Saya telah melihat gua!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
Dan saya tahu bagaimana anda merancang
kebenaran untuk membina mereka!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- Gua?
- Ya...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
Nah, bagaimana kita mendapat perancangan

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
kebenaran untuk membina di atas gua?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- Gua-gua telah selamat.
- Bagaimana?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
Kami mengikut
nasihat arkitek.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
Labah-labah datang dari gua,

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
jauh di bawah tanah,
tidak membahayakan sesiapa.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Anda memenuhi rumah mereka
dengan konkrit, memaksa mereka keluar.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
Dan tandatangan anda dihidupkan
resit untuk simen itu.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
mengarut. Tunjukkan saya.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
Oh, oh tidak.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
Adakah surat anda basah?
Ia merosakkannya, bukan?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
Oh, sayang sekali.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
Anda lihat, apa yang kita sebenarnya
ada di sini

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
dipanggil force majeure, yang
adalah perbuatan semula jadi yang tidak dijangka.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
Dan rasa apa? Itu membebaskan saya
daripada semua tanggungjawab.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
Maaf!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
Saya mempunyai salinan segala-galanya.
Saya akan tolong awak.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
Rachel. awak buat apa?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
Saya telah membantu anda selama bertahun-tahun.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
Menyembunyikan kesilapan anda.
Menutup kebodohan awak.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
Ya, itu tugas awak!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
Nah, awak menjijikkan
manusia

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
dan saya menghina awak.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Anda tidak boleh bercakap dengan saya seperti itu.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
Anda seorang Infiniti
Pekerja idaman.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
Nah, adakah anda mahu menolak
ini ke pantat anda?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
Atau adakah saya akan melakukannya untuk anda?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
Baiklah, sangat bagus.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
Aduh!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
Betul, saya sudah cukup dengan ini.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
Anda tidak akan berjaya!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
Perhatikan saya!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
Air pasang terlalu kuat!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
Untuk awak, kerana awak lemah!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
Malah, keseluruhan anda, keseluruhan anda
generasi lemah!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
Anda lemah, malas,
taksub pada diri sendiri!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
Sebenarnya, anda adalah...
anda sangat, sangat mementingkan diri sendiri,

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
anda benar-benar berfikir bahawa kerja
sedang mengambil gambar makanan anda

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
dan berkongsi setiap yang indah
pemikiran berkepala buih

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
yang terlintas di kepala anda!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
Anda tidak, anda tahu apa?
Anda bukan Gen Z.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
Anda genpanzee!
Anda menyedihkan!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
jumpa lagi!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
fuck off!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
Generasi saya cuba
untuk mencari jalan mereka

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
kerana generasi anda
kacau semuanya.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
Dan sekarang alam menggigit awak
dalam keldai

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
dan anda tidak menyukainya!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
Yeah, yeah.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
Tiada apa-apa yang menggigit saya!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
Labah-labah tidak boleh berenang!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
Ooh!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
Eh!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
Rachel, tolong!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Tidak! Aaargh!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
Tidak!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
Rachel!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
Aargh!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
Nah, saya tidak menjangkakan itu.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
Tidak.

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
Maksud saya, kapten lelaki itu,
katanya ada jerung.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
Saya mendapat isyarat!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
Saya juga.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
Saya akan memanggil Kapten Brunner
dan beritahu dia di mana kita berada.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
Macam mana
adakah anjing itu masih hidup?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
Tidak, macam mana
adakah dia masih hidup?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
Saya tidak apa-apa!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
Saya tidak apa-apa!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
Tak apa, tak apa.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
Mereka hanya...
menunggang bersama, anda tahu,

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
menggigit sekali-sekala,
tetapi saya tidak apa-apa.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
Mereka benar-benar
haiwan yang cantik.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
q

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
Tidak!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
Itu bukan sangat
menghormati alam.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
Aargh! Aargh! matilah!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
Dia bunuh kawan-kawan saya.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
Bagaimana anda tidak mati?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
Nah, selain daripada menjadi
lagenda mutlak

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
dengan kapasiti yang menakjubkan
untuk dadah, saya akan katakan...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
Racun katak tebu
melindungi anda

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
daripada racun labah-labah.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
sama ada itu
atau saya seorang yang bertuah.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
Adakah anda menjilat katak tebu
dengan ayah saya secara kebetulan?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
Oh ya. Lelaki tua itu,
pelakon lelaki itu

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
dengan bar yang sangat buruk?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
Saya mesti katakan, dia...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
Benar-benar separa untuk menjilat.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
Ayah?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
Ayah?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
Ayah?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
ayah!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
Ayah?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Ayah?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
Clara sayang saya.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
Saya harap anda sedang membaca ini
sebagai seorang wanita

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
dan bahawa anda gembira
dalam hidup anda.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
Saya harap awak boleh bawa sendiri
untuk memaafkan saya

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
kerana membawa awak pergi
dari pulau yang indah ini.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
Kami cuba buat
kerja kahwin,

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
tetapi ayah anda sangat mengambil berat
tentang menyelamatkan planet ini,

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
tidak ada banyak masa
untuk apa-apa lagi.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
Saya tahu itu kedengaran sedikit
tidak berhati perut, tetapi itu adalah kebenaran.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
Hidup berhenti seronok,

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
dan kehidupan tidak sepatutnya
bukan seronok.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
Untuk mati, untuk tidur.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
Tiada lagi, dan dengan tidur

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
untuk mengatakan kita menamatkan sakit hati

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
dan seribu kejutan semula jadi
daging itu adalah waris.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
'Ini adalah penyempurnaan
khusyuk untuk dihajati.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
Untuk mati, untuk tidur.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
Ayah?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
untuk tidur...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
mungkin untuk bermimpi.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
Ya, ada gosok.
Kerana dalam tidur kematian itu,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
apa impian yang mungkin datang
apabila kita telah mengosongkan

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
gegelung fana ini,
mesti beri kita jeda...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
Ayah!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
Oh...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
Ibu tinggalkan awak.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
Kenapa awak tak beritahu saya?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
Tiada yang lebih teruk
daripada seorang lelaki yang mencari belas kasihan.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
Selain daripada pelakon yang teruk
bermain lelaki mencari belas kasihan.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
Saya sayang awak, ayah.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
Dalam kes itu...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
Saya juga sayangkan saya.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
Saya kurang pasti
kenapa saya masih hidup.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
Katak tebu!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
Nah, ini nampaknya bagus
detik untuk Shakespeare.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
Teruskan kemudian.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Ragu-ragu engkau bintang-bintang adalah api.

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
Keraguan bahawa matahari bergerak.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
Ragu kebenaran sebagai pembohong.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
Tetapi jangan ragu saya suka.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ Kami telah melihat hari ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ Di mana tidak ada
awan kelihatan ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ Apabila perkara-perkara hanya kelihatan
untuk pergi ke arah kami ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ Sekarang nampaknya ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ Masalah itu
lebih mudah dicari ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ Kami terlupa cara bermain ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ Hari-hari lain itu lebih mudah ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ Terbawa-bawa ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ Di atas sayap impian kita
telah menunjukkan kepada kami ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ Semua kenangan
kami berkongsi ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ Dan tiada siapa boleh
ambil itu dari kami ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ Ooh ooh ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ Ooh ooh ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ Ooh ooh ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ Adakah saya mahu kembali ke masa lalu ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ Adakah anda akan kembali ke masa lalu ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ Adakah saya mahu kembali ke masa lalu ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ Adakah anda akan kembali ke masa lalu ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ Hari-hari lain itu lebih mudah ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ Terbawa-bawa ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ Di atas sayap impian kita
telah menunjukkan kepada kami ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ Semua kenangan
kami berkongsi ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ Dan tiada siapa boleh
ambil itu dari kami ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ Ooh ooh ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ Ooh ooh ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ Ooh ooh ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ Ooh ooh ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ Hari-hari lain itu lebih mudah ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ Terbawa-bawa ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ Di atas sayap impian kita
telah menunjukkan kepada kami ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ Semua kenangan
kami berkongsi ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ Mereka di sini untuk tinggal ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ Dan tiada siapa boleh ambil
yang jauh dari kita ♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ Ooh ooh ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ Ooh ooh ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ Ooh ooh ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ Adakah saya mahu kembali ke masa lalu ♪